الجزائر کے یہودی اپنی ’’ یہودی عربی ‘‘ کو ایک خاص قسم کے شکستۃ عبرانی رسم الخط میں لکھتے ہیں نہ کہ عربی خط میں .

( ۱۹۶۷ ، اُردو دائرۂ معارف اسلامیہ ، ۳ : ۱۰۸ ).

بعض اجزا بصورتِ اقتباسات اس ترجمے میں ملتے ہیں جو عربی سے عبرانی میں ہوا.

(۱۹۶۷ ، اُردو دائرۃ معارف اسلامیہ ، ۳ : ۲۹۴ ).

یہ شخص عبرانی بنی اسرائیل کی قوم سے شام کا رہنے والا ہے.

( ۱۸۱۰ ، اخوان الصفا ، ۱۰۰ ).

عالی جاہ ! یہ اسی لایعنی عبرانی کا کارنامہ ہے.

(۱۹۱۵ ، یہودی کی لڑکی ، ۹).

طبیب مسیح الزماں ... واقف علم و فضل عبرانی ... اس کو لوگ حکیم دربان کہتے تھے.

( ۱۹۰۱ ، الف لیلہ ، سرشار ، ۵۰ ).

مسز ربیکا ابراہم ... چھ موم بتیوں کا مخصوص عبرانی شمعدان جلاتیں .

( ۱۹۶۷ ، جلا وطن ، ۱۰۵ ).