( تاریخی ا ُصول پر )


قَلَم اِیں جا رَسِید و سَرِ بشِکَسْت کہاوت  

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) قلم نے اس جگہ پہنچ کر اپنا سر پھوڑ لیا یعنی غم کی شدّت سے اب قلم رک گیا ہے اور آگے کچھ نہیں لکھا جاتا
(مہذب اللغات )